With the help of a Digital Impact grant, one Philadelphia-based nonprofit is taking on predictive technology in the criminal justice system, one algorithm at a time.